1
00:00:06,006 --> 00:00:07,975
El verdugo bastardo.

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,511
Todo nuevo, los martes.
a las 10:00 en FX.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,981
Presenta FX.

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,217
El verdugo bastardo.

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,155
Anteriormente en El
Verdugo bastardo:

6
00:00:21,189 --> 00:00:23,191
WILKIN: León Tell.
Él me atormenta.

7
00:00:23,224 --> 00:00:25,493
La cruz de Petra colgada
sobre su noble cuello.

8
00:00:25,526 --> 00:00:27,328
(riendo)

9
00:00:27,361 --> 00:00:29,997
Cada destello de ese zafiro
se burla de mi vacilación

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,332
hundir una espada
en su corazón!

11
00:00:31,365 --> 00:00:33,205
TORAN: Como quiero sumergirme
una espada en el hombre

12
00:00:33,229 --> 00:00:35,035
quien masacró a mi esposa y a mi hijo.

13
00:00:35,069 --> 00:00:38,005
El Reeve debe mantenerse con vida
hasta que todos tengamos nuestra verdad.

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,341
Baronesa, en este mismo momento,

15
00:00:40,374 --> 00:00:43,411
nuestro rey está decidiendo el
destino de Ventrishire.

16
00:00:43,444 --> 00:00:45,413
viajo a windsor
dentro de dos semanas.

17
00:00:45,446 --> 00:00:47,181
Convocado por Su Majestad

18
00:00:47,215 --> 00:00:50,017
para recibir orientación
sobre cómo gobernamos.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,919
¿Por qué haces esto?

20
00:00:51,952 --> 00:00:55,356
Nuestras verdades enterradas nos atan.

21
00:00:55,389 --> 00:00:57,858
Y tus habilidades me servirán.

22
00:00:57,891 --> 00:01:00,394
(gritando, gruñendo)

23
00:01:02,463 --> 00:01:03,931
WILKIN: Nuestro profundo secreto

24
00:01:03,964 --> 00:01:05,533
Puede cortar en ambos sentidos.

25
00:01:05,566 --> 00:01:08,369
CORBETT: Podría
perder mi puesto.

26
00:01:08,402 --> 00:01:10,271
Y tu,

27
00:01:10,304 --> 00:01:13,774
tu soldado, tu nuevo
esposa e hijos...

28
00:01:13,807 --> 00:01:16,577
Todos ustedes lo harán más
Ciertamente perderéis la cabeza.

29
00:01:18,078 --> 00:01:20,548
Me atrevería a decir
eres más hábil

30
00:01:20,581 --> 00:01:22,216
que mis más honorables caballeros.

31
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
Eres un misterio para
Yo, Maestro Gawain.

32
00:01:27,755 --> 00:01:30,658
Como lo soy conmigo mismo, mi señora.

33
00:01:36,597 --> 00:01:38,098
(Jessamy gime)

34
00:01:38,132 --> 00:01:40,134
Por favor...

35
00:01:40,168 --> 00:01:41,635
(jadeando)

36
00:01:43,671 --> 00:01:44,672
Por favor...

37
00:01:50,978 --> 00:01:52,480
Ay, Dios...

38
00:01:53,781 --> 00:01:55,649
(jadeos)

39
00:01:56,650 --> 00:01:58,652
(Pippa se queja)

40
00:02:06,327 --> 00:02:08,462
(arrullándose suavemente)

41
00:02:13,201 --> 00:02:15,203
Maddy...

42
00:02:18,339 --> 00:02:20,708
Estoy aquí, pequeña.

43
00:02:23,644 --> 00:02:26,347
(Jessamy murmura entrecortadamente)

44
00:02:26,380 --> 00:02:29,149
(hombres conversando indistintamente)

45
00:02:32,052 --> 00:02:33,321
HOMBRE: Mi señora.

46
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
(el caballo farfulla)

47
00:02:41,662 --> 00:02:43,997
Entonces esto es lo que haces cuando duermo.
Mi señora.

48
00:02:44,031 --> 00:02:46,334
Deberías estar descansando.

49
00:02:48,569 --> 00:02:50,638
Eso es un poco más duro que
Estás acostumbrado, amor.

50
00:02:50,671 --> 00:02:52,540
Después de seis días de montar a caballo,

51
00:02:52,573 --> 00:02:54,542
querida Isabel,

52
00:02:54,575 --> 00:02:56,844
Me siento un poco duro.

53
00:03:00,248 --> 00:03:01,382
(tos sofocada)

54
00:03:18,899 --> 00:03:20,067
HOMBRE (a lo lejos): ¡Ahí!

55
00:03:20,100 --> 00:03:21,335
¡Vamos! (en voz baja): ¡Por aquí!

56
00:03:21,369 --> 00:03:22,736
¡Jaja!

57
00:03:22,770 --> 00:03:24,672
¡Ir!

58
00:03:24,705 --> 00:03:26,106
¡Sí!

59
00:03:27,875 --> 00:03:29,109
Por aquí, maestro.

60
00:03:37,251 --> 00:03:38,252
Por aquí.

61
00:03:48,128 --> 00:03:49,630
¡No!

62
00:03:58,105 --> 00:04:00,073
(jadeos)

63
00:04:00,107 --> 00:04:02,142
¡Corre!

64
00:04:03,777 --> 00:04:05,145
(gruñidos)

65
00:04:09,750 --> 00:04:11,118
(gruñidos)

66
00:04:31,305 --> 00:04:32,673
¡Ah! ¡Oh! Oh...!

67
00:04:59,199 --> 00:05:03,337
La Rosula no tiene ningún dios.

68
00:05:03,371 --> 00:05:06,139
Y los Serafines tienen demasiados.

69
00:05:37,505 --> 00:05:38,906
Por favor...

70
00:05:40,908 --> 00:05:42,342
protegerlo.

71
00:05:46,179 --> 00:05:51,652
*Nacido con corazón

72
00:05:51,685 --> 00:05:56,690
* Eso podría doler
más que vencer *

73
00:05:58,692 --> 00:06:04,532
* La mente de un asesino

74
00:06:04,565 --> 00:06:08,569
* El alma de los mansos.

75
00:06:10,904 --> 00:06:16,510
* Rebaño sin pastor

76
00:06:16,544 --> 00:06:22,583
* Es un juego vulnerable

77
00:06:22,616 --> 00:06:25,586
*Puedo vivir sin hogar*

78
00:06:25,619 --> 00:06:28,922
* Sin amor

79
00:06:28,956 --> 00:06:33,226
* Pero necesito un nombre

80
00:06:35,729 --> 00:06:38,365
* Padre, ¿te quemas?

81
00:06:38,398 --> 00:06:41,735
* ¿Si tu mano está en fuego?

82
00:06:41,769 --> 00:06:44,905
* ¿Tu cabeza
gira de rabia *

83
00:06:44,938 --> 00:06:48,408
*¿Cuando te dejan engañar los mentirosos?

84
00:06:48,442 --> 00:06:54,047
* Rey de reyes

85
00:06:54,081 --> 00:06:58,919
* ¿Sientes algún dolor?

86
00:07:00,153 --> 00:07:05,425
* ¿Sientes algún dolor?

87
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
¿Por qué todavía me amas?

88
00:07:24,144 --> 00:07:27,948
Prometí que siempre lo haría
protegerte y no pude.

89
00:07:27,981 --> 00:07:31,585
Amor que es verdad...

90
00:07:31,619 --> 00:07:35,088
no tiene ninguna condición.

91
00:07:35,122 --> 00:07:37,791
Cambia de forma,

92
00:07:37,825 --> 00:07:39,760
llenando las grietas

93
00:07:39,793 --> 00:07:42,496
en nuestro corazón para parar
que se rompa.

94
00:07:44,832 --> 00:07:48,101
Nuestro amor existirá siempre,

95
00:07:48,135 --> 00:07:51,605
a través de cualquier prueba de
tiempo o circunstancia.

96
00:07:51,639 --> 00:07:54,274
Sí.

97
00:07:54,307 --> 00:07:56,309
Siento que.

98
00:07:59,479 --> 00:08:03,316
Y me temo que nunca lo haré
encontrar ese amor de nuevo.

99
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
Ya lo tienes.

100
00:08:19,032 --> 00:08:21,301
No quise agitar
Tienes miedo, mi amor.

101
00:08:21,334 --> 00:08:24,004
¿Mis besos no dan consuelo?

102
00:08:26,039 --> 00:08:28,709
El niño va a buscar agua.

103
00:08:28,742 --> 00:08:31,679
y el bebe duerme
después de una buena mamada.

104
00:08:35,048 --> 00:08:36,516
(suspiros)

105
00:08:41,021 --> 00:08:43,156
Esto no es natural.

106
00:08:43,190 --> 00:08:44,491
Un marido y una mujer

107
00:08:44,524 --> 00:08:46,393
Necesito estar cerca.

108
00:08:46,426 --> 00:08:49,897
Dios me ha puesto en este lugar.

109
00:08:49,930 --> 00:08:53,200
Contigo.

110
00:08:53,233 --> 00:08:55,002
Aprenderé a estar cerca.

111
00:08:55,035 --> 00:08:56,570
Aprender...?!

112
00:08:56,604 --> 00:08:59,573
¿No me has amado siempre?

113
00:09:01,742 --> 00:09:04,177
(La puerta se abre de golpe,
Pippa comienza a llorar)

114
00:09:04,211 --> 00:09:05,679
¡Chico!

115
00:09:05,713 --> 00:09:07,014
Lo siento, madre.

116
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
Está bien, muchacho.

117
00:09:22,129 --> 00:09:23,563
¡Ey! ¡Ey!

118
00:09:25,298 --> 00:09:26,566
¡Arriba! ¡Arriba!

119
00:09:57,264 --> 00:09:58,598
(canto del gallo)

120
00:09:58,632 --> 00:09:59,933
¿Otra aventura matutina?

121
00:09:59,967 --> 00:10:03,904
Solo atendiendo las tareas
de nuestro oficio, chambelán.

122
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
Y que tarea te llama
a las cavernas lejanas

123
00:10:06,139 --> 00:10:08,441
¿Casi todos los días?

124
00:10:10,477 --> 00:10:12,079
¿Ha tenido espías tras nuestro rastro?

125
00:10:12,112 --> 00:10:13,613
No.

126
00:10:13,647 --> 00:10:16,149
Sólo... observadores curiosos.

127
00:10:19,619 --> 00:10:21,254
LEÓN: Chambelán...
HOMBRE: ¡Abre la puerta!

128
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
Nuestros invitados de honor han llegado.

129
00:10:32,763 --> 00:10:33,843
¿Quién es este peñasco engreído?

130
00:10:33,867 --> 00:10:36,103
WILKIN: No lo sé. es
Barón Pryce, Maddy.

131
00:10:36,136 --> 00:10:39,339
Hiciste servicio en
Pryceshire, pero el mes pasado.

132
00:10:39,372 --> 00:10:41,274
No te dieron un salario justo.

133
00:10:41,308 --> 00:10:43,310
Salimos a toda prisa hacia esta comarca.

134
00:10:45,545 --> 00:10:47,514
Si nos fuéramos a toda prisa,
tal vez una disculpa

135
00:10:47,547 --> 00:10:50,450
se debe a aquellos a quienes servimos.
Bien aconsejado, mariscal.

136
00:10:50,483 --> 00:10:52,452
Cualquiera de Pryce
nobles en este viaje

137
00:10:52,485 --> 00:10:54,454
es posible que nos hayamos encontrado
antes, buena esposa?

138
00:10:54,487 --> 00:10:56,790
Yo creo solo en
chambelán...

139
00:10:56,824 --> 00:10:59,993
Él estaba ahí cuando tú
fueron pagados injustamente.

140
00:11:06,333 --> 00:11:08,535
Bienvenido al castillo
Ventris, buen barón.

141
00:11:08,568 --> 00:11:10,704
eres un honrado
y bienvenido invitado.

142
00:11:10,738 --> 00:11:13,306
No desperdicies tu
Cariño por mí, Corbett.

143
00:11:13,340 --> 00:11:14,641
¿Dónde está la baronesa?

144
00:11:14,674 --> 00:11:17,644
Lamentablemente sobre ella
camino a Windsor.

145
00:11:17,677 --> 00:11:19,813
El rey exigió audiencia.

146
00:11:19,847 --> 00:11:23,483
¿Qué? ¿Ella no está aquí?
Ella es la que suplicó

147
00:11:23,516 --> 00:11:25,318
para esta visita. Barón Pryce

148
00:11:25,352 --> 00:11:28,321
ha viajado dos largos días
a lomos de un duro corcel,

149
00:11:28,355 --> 00:11:30,657
dejando el lado de
su esposa enferma.

150
00:11:30,690 --> 00:11:33,660
Lady Love está profundamente arrepentida

151
00:11:33,693 --> 00:11:36,663
pero, como sabes, cuando Su
Majestad llama, a todos...

152
00:11:36,696 --> 00:11:39,666
debe responder. ella
Se fue pero ayer.

153
00:11:39,699 --> 00:11:41,668
Entonces ¿por qué no
enviar un mensajero?

154
00:11:41,701 --> 00:11:43,170
Aritmética simple,

155
00:11:43,203 --> 00:11:44,404
Señor Dyer.

156
00:11:44,437 --> 00:11:45,839
Un mensajero enviado ayer

157
00:11:45,873 --> 00:11:47,674
te hubiera conocido
más allá de la mitad del camino

158
00:11:47,707 --> 00:11:50,410
de nuestros condados. yo
lo pensé más sabio

159
00:11:50,443 --> 00:11:52,679
para tenerte completo
tu viaje.

160
00:11:52,712 --> 00:11:54,414
Deja que tu caravana descanse.

161
00:11:54,447 --> 00:11:56,750
Si realmente lo fueras,
Muy sabio, Sir Corbett,

162
00:11:56,784 --> 00:11:58,685
tu barón lo haría
estar aquí en carne,

163
00:11:58,718 --> 00:12:01,521
y no mas que una piedra
efigie en tu puente.

164
00:12:01,554 --> 00:12:03,757
Parece que tenemos pocas opciones

165
00:12:03,791 --> 00:12:05,793
sino pasar la noche.

166
00:12:18,605 --> 00:12:20,974
la baronesa se fue
Hace casi una semana.

167
00:12:24,411 --> 00:12:27,414
Una observación que
no sirve para nada.

168
00:12:29,649 --> 00:12:32,786
Necesitamos hacer un día completo de
nuestro paseo a las Cuevas del Mar.

169
00:12:32,820 --> 00:12:36,456
No podemos arriesgar este noble
encontrar otra cara en Maddox.

170
00:12:36,489 --> 00:12:39,392
¿Qué pasa con Corbett y
sus observadores?

171
00:12:39,426 --> 00:12:40,946
no habrá
Viaje de hoy, Maddox.

172
00:12:40,979 --> 00:12:42,539
Nuestro chambelán tiene
planeó un torneo

173
00:12:42,563 --> 00:12:44,064
para los nobles de Pryceshire.

174
00:12:44,097 --> 00:12:47,567
el quiere su capaz
castigador en la refriega.

175
00:12:47,600 --> 00:12:49,602
Usted también, mariscal.

176
00:12:56,009 --> 00:12:58,011
(las puertas se abren con chirrido)

177
00:13:24,972 --> 00:13:26,439
HOMBRE: ¡Bienvenido!

178
00:13:26,473 --> 00:13:28,608
(el hombre se ríe)

179
00:13:28,641 --> 00:13:30,777
¡Bienvenido!

180
00:13:30,810 --> 00:13:32,279
¿Es esto...?

181
00:13:32,312 --> 00:13:35,448
¿La dama amorosa Ventris?

182
00:13:35,482 --> 00:13:37,284
¿Eh? Si es así,

183
00:13:37,317 --> 00:13:40,620
entonces Dios verdaderamente es un
jardinero talentoso,

184
00:13:40,653 --> 00:13:43,490
porque él ha plantado el
la mejor flor de Gales

185
00:13:43,523 --> 00:13:45,492
en el Castillo de Windsor hoy.

186
00:13:45,525 --> 00:13:47,794
LADY LOVE: Gracias, señor.

187
00:13:47,827 --> 00:13:49,662
Soy Lady Love Ventris.

188
00:13:49,696 --> 00:13:51,798
Y por tu encanto y
rostro agradable,

189
00:13:51,831 --> 00:13:55,302
Debo asumir que eres el
honrado conde de Cornualles.

190
00:13:55,335 --> 00:13:56,970
Mis modales.

191
00:13:57,004 --> 00:14:00,207
Perdóname, pero parece
tu belleza radiante

192
00:14:00,240 --> 00:14:02,309
me ha robado la razón cortés.

193
00:14:02,342 --> 00:14:05,145
Muelles Gaveston.

194
00:14:05,178 --> 00:14:08,815
Asesor de confianza de Su Majestad,
Rey Eduardo II.

195
00:14:08,848 --> 00:14:11,318
Gracias, señor Gaveston.

196
00:14:11,351 --> 00:14:14,154
Tus halagos me tranquilizan.

197
00:14:14,187 --> 00:14:17,057
Pero espero que tu
la razón regresa.

198
00:14:17,090 --> 00:14:20,027
Tenemos mucho más
que la belleza para discutir.

199
00:14:23,530 --> 00:14:26,333
De hecho, baronesa.

200
00:14:26,366 --> 00:14:30,037
El rey te ha pedido que
Únase a él para su comida del mediodía.

201
00:14:30,070 --> 00:14:33,173
Él está más ansioso por discutir
el futuro de Ventrishire.

202
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
¿Qué tan pronto puedes estar...?

203
00:14:36,243 --> 00:14:38,711
presentable?

204
00:14:41,614 --> 00:14:44,584
Hemos tenido un viaje muy largo.

205
00:14:44,617 --> 00:14:47,687
Quizás algo de tiempo para refrescarse.
Por supuesto.

206
00:14:47,720 --> 00:14:50,690
Los sirvientes te mostrarán
a tus aposentos.

207
00:14:50,723 --> 00:14:54,694
Me ocuparé de adaptarlo
usted con una bata adecuada.

208
00:14:54,727 --> 00:14:57,797
Sirvo a voluntad del rey.

209
00:15:06,806 --> 00:15:08,775
(en voz baja): ¿"Presentable"?

210
00:15:08,808 --> 00:15:12,045
Viste tus mejores galas, mi señora.
Ese hombre te muestra que no...

211
00:15:12,079 --> 00:15:13,780
Ese hombre es la voz.
en el oído del rey,

212
00:15:13,813 --> 00:15:17,484
con influencia para influir en Edward
la dirección que elija.

213
00:15:19,419 --> 00:15:20,920
Venir...

214
00:15:20,954 --> 00:15:24,924
veamos si podemos transformarnos
en algo más...

215
00:15:24,958 --> 00:15:26,593
presentable.

216
00:15:48,315 --> 00:15:49,916
¿Qué es?

217
00:15:49,949 --> 00:15:52,919
No creo que Wilkin
Hará el viaje hoy.

218
00:15:52,952 --> 00:15:55,122
Será mejor que te vayas de aquí.

219
00:15:55,155 --> 00:15:56,789
Acampa a lo largo de la costa.

220
00:15:56,823 --> 00:15:58,591
CALO: ¿Por qué?

221
00:15:58,625 --> 00:16:00,760
¿Qué destino aterriza aquí?

222
00:16:00,793 --> 00:16:02,662
Por favor.

223
00:16:02,695 --> 00:16:05,798
Confía en mi advertencia.

224
00:16:08,135 --> 00:16:10,137
nunca la vi
así antes.

225
00:16:12,139 --> 00:16:14,774
¿Qué pasará, sanador?

226
00:16:14,807 --> 00:16:16,776
No lo sé.

227
00:16:16,809 --> 00:16:19,879
Siento problemas.

228
00:16:20,880 --> 00:16:23,016
Este sentido,

229
00:16:23,050 --> 00:16:25,285
¿Ves cosas?
¿eso podría pasar?

230
00:16:25,318 --> 00:16:27,120
Los siento.

231
00:16:27,154 --> 00:16:29,289
A través de las personas que tocan.

232
00:16:29,322 --> 00:16:30,790
BERBER: ¿Dónde está tu pareja?

233
00:16:30,823 --> 00:16:32,792
ANNORA: Él está en el
Calas occidentales.

234
00:16:32,825 --> 00:16:35,462
El recoge coral rojo
para mis curas.

235
00:16:35,495 --> 00:16:37,830
Estás asustado.

236
00:16:37,864 --> 00:16:39,666
Sí.

237
00:16:39,699 --> 00:16:42,535
Pero más para otros
que para mí.

238
00:16:42,569 --> 00:16:44,971
Si Wilkin no viene,
la carga de tu seguridad

239
00:16:45,004 --> 00:16:46,806
cae ante sus amigos.

240
00:16:46,839 --> 00:16:50,477
Eso es tan amable como imprudente.

241
00:16:50,510 --> 00:16:53,012
BEREBER: Quizás.

242
00:16:53,046 --> 00:16:55,515
Pero así será.

243
00:16:56,516 --> 00:16:59,686
Gracias, buen moro.

244
00:17:11,864 --> 00:17:14,734
(suspiros)

245
00:17:16,536 --> 00:17:18,456
Si me hubieras dicho, cuando yo
era una niña, que un día

246
00:17:18,480 --> 00:17:19,872
Sería un invitado del rey,

247
00:17:19,906 --> 00:17:22,709
mi corazón hubiera
estado estallando de alegría.

248
00:17:22,742 --> 00:17:24,844
Es emocionante. Debería serlo.

249
00:17:24,877 --> 00:17:27,180
pero no siento
emoción, sólo miedo.

250
00:17:27,214 --> 00:17:31,451
Mucho depende de la
resultado de este encuentro.

251
00:17:33,453 --> 00:17:36,789
Tal vez fue imprudente
no traer abogado.

252
00:17:42,295 --> 00:17:45,798
¿Recuerdas el
¿Jabalí de Roble Negro?

253
00:17:47,234 --> 00:17:49,236
El hijo de Lord Cradoc, Morgan.

254
00:17:51,104 --> 00:17:54,040
Sí, un corpulento,
chico de aspecto duro.

255
00:17:54,073 --> 00:17:55,875
Ojos diminutos.

256
00:17:55,908 --> 00:17:57,877
¿Quién no miró con buenos ojos?
sobre la hija

257
00:17:57,910 --> 00:18:00,713
de un señor galés que se hace amigo del
hija de un sirviente de la casa.

258
00:18:00,747 --> 00:18:02,915
No, no lo hizo.

259
00:18:02,949 --> 00:18:05,585
Hubo un día en que Morgan decidió

260
00:18:05,618 --> 00:18:07,720
para mostrarme mi lugar apropiado.

261
00:18:07,754 --> 00:18:09,722
Sí.

262
00:18:09,756 --> 00:18:12,392
Estábamos jugando y él
te persiguió hasta los establos,

263
00:18:12,425 --> 00:18:14,060
te inmovilizó contra el suelo.

264
00:18:14,093 --> 00:18:15,262
Él te estaba reprendiendo.

265
00:18:15,295 --> 00:18:17,230
Y mientras levantaba un
mano para golpearme,

266
00:18:17,264 --> 00:18:21,301
De repente gritó como un
perro, luego cayó al suelo.

267
00:18:21,334 --> 00:18:23,603
Y ahí estabas,

268
00:18:23,636 --> 00:18:26,939
pala en mano, el
leona de Gales.

269
00:18:26,973 --> 00:18:28,941
Miedo a nadie.

270
00:18:28,975 --> 00:18:31,978
Seguro de corazón.

271
00:18:33,780 --> 00:18:36,783
Me temo que no hay comparación.
los jabalíes de nuestra infancia

272
00:18:36,816 --> 00:18:40,620
con las bestias reales
enfrentamos actualmente.

273
00:18:40,653 --> 00:18:44,624
Manejarás esta situación
como lo haces con todos los demás.

274
00:18:44,657 --> 00:18:46,793
Con gracia y fuerza.

275
00:18:49,128 --> 00:18:51,164
Pase lo que pase
¿A Morgan el Jabalí?

276
00:18:51,198 --> 00:18:52,765
Muy triste.

277
00:18:52,799 --> 00:18:55,268
Mientras viajaba a casa una noche,
fue devorado por los lobos,

278
00:18:55,302 --> 00:18:57,637
quien lo confundió con un
cerdo gordo de dos patas.

279
00:18:57,670 --> 00:18:59,972
Eso es horrible.

280
00:19:01,808 --> 00:19:04,977
Y una historia que acabas de inventar.

281
00:19:05,011 --> 00:19:07,647
(risas)

282
00:19:10,817 --> 00:19:11,984
Perdón, chambelán.

283
00:19:12,018 --> 00:19:14,287
un informe algo
inquietante, me temo.

284
00:19:14,321 --> 00:19:17,123
¿Y ahora qué? Soldados de a pie
descubrió un cuerpo

285
00:19:17,156 --> 00:19:19,292
a lo largo del patio sur
rastro esta mañana.

286
00:19:19,326 --> 00:19:22,295
Miembros cortados, cuerpo tallado
con símbolos del diablo.

287
00:19:22,329 --> 00:19:23,296
un sacrificio

288
00:19:23,330 --> 00:19:24,864
de algún tipo. Mierda.

289
00:19:24,897 --> 00:19:26,132
He visto los restos.

290
00:19:26,165 --> 00:19:27,300
Fue un asesinato.

291
00:19:27,334 --> 00:19:29,402
Por una mano espantosa.

292
00:19:31,671 --> 00:19:33,873
Asegúrate de que tus hombres
No digas nada de este crimen.

293
00:19:33,906 --> 00:19:36,042
no quiero baron
Pryce pensando

294
00:19:36,075 --> 00:19:37,910
que Satanás danza a nuestra puerta.

295
00:19:45,385 --> 00:19:47,987
¿No deberías estar preparándote?
para el concurso, Maddox,

296
00:19:48,020 --> 00:19:50,657
impresionante Pryceshire
con tu arrogancia terrenal?

297
00:19:50,690 --> 00:19:52,692
Sería imprudente.
Para Maddox.

298
00:19:52,725 --> 00:19:55,695
Mi amada esposa me ha recordado
yo que estaba en Pryceshire

299
00:19:55,728 --> 00:19:57,196
antes de venir aquí.

300
00:19:57,230 --> 00:19:58,865
Al servicio de su chambelán.

301
00:19:58,898 --> 00:20:01,167
(risa irónica)

302
00:20:01,200 --> 00:20:02,669
¿Tintero? Mmm.

303
00:20:02,702 --> 00:20:05,238
Cualquier otra persona que hubiera
¿Conoces el rostro de Maddox?

304
00:20:05,272 --> 00:20:06,673
No en esta caravana.

305
00:20:06,706 --> 00:20:08,007
Bien.

306
00:20:08,040 --> 00:20:10,743
No te preocupes
con señor Dyer.

307
00:20:10,777 --> 00:20:14,013
Se planta tan profundamente
dentro del culo de su barón,

308
00:20:14,046 --> 00:20:16,783
no tiene visión más allá
esas mejillas huesudas.

309
00:20:18,451 --> 00:20:21,388
Y si se da cuenta de que estoy
¿No es Gawain Maddox?

310
00:20:21,421 --> 00:20:24,223
El chambelán de Pryceshire
no interrumpirá

311
00:20:24,257 --> 00:20:26,225
tu nueva y feliz vida.

312
00:20:26,259 --> 00:20:27,927
Tienes mi palabra.

313
00:20:27,960 --> 00:20:30,863
Tanta comodidad como tu
La palabra me da, Chamberlain,

314
00:20:30,897 --> 00:20:32,865
no lo olvides,

315
00:20:32,899 --> 00:20:36,135
tienes tanto que
Pierdo en esto como yo.

316
00:20:40,573 --> 00:20:41,574
(hombre gritando)

317
00:20:45,978 --> 00:20:46,979
(gemiendo de agonía)

318
00:20:49,949 --> 00:20:53,920
No hay necesidad de todos
este sufrimiento, Tobías.

319
00:20:56,122 --> 00:20:57,724
Sólo queremos encontrar
los otros serafines,

320
00:20:57,757 --> 00:21:00,460
para que podamos ayudar a traducir

321
00:21:00,493 --> 00:21:03,129
el texto sagrado que todos lleváis.

322
00:21:04,130 --> 00:21:06,098
no hay nada mas

323
00:21:06,132 --> 00:21:07,634
puedes quitarme...

324
00:21:07,667 --> 00:21:10,102
Robinus.

325
00:21:13,840 --> 00:21:17,577
No tengo más.

326
00:21:17,610 --> 00:21:19,812
(llamando a la puerta)
ROBINUS: Atención.

327
00:21:27,820 --> 00:21:29,756
has sido convocado
arriba, maestro.

328
00:21:29,789 --> 00:21:34,126
Una demanda de más sin sentido
consejo, estoy seguro.

329
00:21:34,160 --> 00:21:37,830
Gracias, señor Cormac.

330
00:21:37,864 --> 00:21:40,266
¿Ha llegado éste?
¿Con algo?

331
00:21:40,299 --> 00:21:42,602
No lo ha hecho.

332
00:21:42,635 --> 00:21:44,937
Continúa el trabajo, hijo mío.

333
00:21:44,971 --> 00:21:46,305
Sí, maestro.

334
00:21:51,544 --> 00:21:53,212
Toma el ojo.

335
00:21:57,149 --> 00:21:59,118
(gritando)

336
00:21:59,151 --> 00:22:01,153
(continúan los gritos)
en la distancia)

337
00:22:32,552 --> 00:22:34,320
GAVESTON: Ah, tienes un don.

338
00:22:34,353 --> 00:22:35,988
del tiempo divino, buen Padre.

339
00:22:36,022 --> 00:22:38,157
Su Majestad solicita consejo.

340
00:22:38,190 --> 00:22:39,692
Estoy aquí.

341
00:22:39,726 --> 00:22:41,861
A la llamada del rey.

342
00:22:41,894 --> 00:22:43,162
Como soy tuyo.

343
00:22:43,195 --> 00:22:45,364
Ah, señora Ventris.

344
00:22:47,567 --> 00:22:50,036
¿Puedo presentarles a Su Santidad?

345
00:22:50,069 --> 00:22:52,171
el archidiácono de Windsor.

346
00:22:52,204 --> 00:22:54,173
La baronesa de Gales.

347
00:22:54,206 --> 00:22:57,677
mi mas profundo
Mi más sentido pésame, hija mía.

348
00:22:57,710 --> 00:22:59,011
Gracias, Archidiácono.

349
00:22:59,045 --> 00:23:00,580
Es un honor conocer a un hombre.

350
00:23:00,613 --> 00:23:01,914
de tan santo prestigio.

351
00:23:01,948 --> 00:23:04,751
no soy más que un humilde
clérigo, mi señora.

352
00:23:04,784 --> 00:23:08,087
Servir a Dios es mi único prestigio.

353
00:23:08,120 --> 00:23:11,524
Toma a la baronesa y su doncella.
a la cámara de día del rey.

354
00:23:11,558 --> 00:23:14,694
Puedes esperar allí
para Su Majestad.

355
00:23:14,727 --> 00:23:16,696
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Señor Gaveston?

356
00:23:16,729 --> 00:23:18,030
Oh, no.

357
00:23:18,064 --> 00:23:21,434
No se preocupe, baronesa.

358
00:23:21,468 --> 00:23:23,369
El vestido luce precioso.

359
00:23:23,402 --> 00:23:25,371
El rey estará contento.

360
00:23:25,404 --> 00:23:27,640
Le encantan las cosas doradas.

361
00:23:31,578 --> 00:23:35,147
Búscame una pala.

362
00:23:43,756 --> 00:23:47,426
¿Es por esto que

363
00:23:47,460 --> 00:23:49,295
¿La baronesa necesitaba reunirse?

364
00:23:49,328 --> 00:23:51,397
¿Para que revise sus libros de contabilidad?

365
00:23:51,430 --> 00:23:53,065
Por supuesto que no.

366
00:23:53,099 --> 00:23:56,435
Pero pensé que tu tiempo aquí
podría tener un buen propósito.

367
00:23:57,937 --> 00:24:00,239
permitirte ganar
conocimiento de nuestra comarca.

368
00:24:00,272 --> 00:24:02,575
No hace falta mucho conocimiento
para ver que Ventrishire

369
00:24:02,609 --> 00:24:05,077
tiene más deuda que
lo hace recursos.

370
00:24:05,111 --> 00:24:07,279
Sólo si uno mira el
limitaciones presentes.

371
00:24:08,781 --> 00:24:11,984
Con hombres y recursos,

372
00:24:12,018 --> 00:24:14,654
podríamos limpiar lo accidentado
playa y construir un puerto.

373
00:24:14,687 --> 00:24:16,155
Eso permite mayores

374
00:24:16,188 --> 00:24:19,626
buques marineros.

375
00:24:19,659 --> 00:24:21,427
Lo haría.

376
00:24:21,460 --> 00:24:23,630
ventrishire el
centro de todas las importaciones

377
00:24:23,663 --> 00:24:25,431
y exporta al oeste del pantano.

378
00:24:25,464 --> 00:24:28,768
La comarca ganaría un arancel

379
00:24:28,801 --> 00:24:30,603
sobre todos los bienes que van y vienen.

380
00:24:30,637 --> 00:24:32,939
Esa es una decisión del rey.

381
00:24:32,972 --> 00:24:34,774
Tal vez.

382
00:24:34,807 --> 00:24:36,275
Pero lo sé, querido barón,

383
00:24:36,308 --> 00:24:39,445
que antes de Longshanks
Pryceshire dividido

384
00:24:39,478 --> 00:24:41,781
y le di esta mitad costera

385
00:24:41,814 --> 00:24:43,616
a su agente favorito,
que tu, efectivamente,

386
00:24:43,650 --> 00:24:47,119
tenía planes similares
para tal puerto.

387
00:24:47,153 --> 00:24:48,621
¿Hay alguna razón?
por qué me atormentas

388
00:24:48,655 --> 00:24:50,623
¿Será esta desafortunada historia?

389
00:24:50,657 --> 00:24:54,026
Incluso si Su Majestad
permite a la baronesa

390
00:24:54,060 --> 00:24:56,128
para permanecer en el poder, lo hacemos
no tener los recursos

391
00:24:56,162 --> 00:24:58,665
para construir cualquier cosa.

392
00:24:58,698 --> 00:25:02,468
Tú, sin embargo, tienes
riqueza de sobra.

393
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
Después de todos estos años
de impuestos abusivos

394
00:25:04,537 --> 00:25:06,639
de su ahora fallecido barón,

395
00:25:06,673 --> 00:25:11,143
¿Por qué debería prestar la comarca?
¿incluso medio chelín?

396
00:25:11,177 --> 00:25:12,537
Oh, habría
No hay préstamos, señor.

397
00:25:14,747 --> 00:25:16,515
porque la comarca
sería tuyo.

398
00:25:29,028 --> 00:25:30,496
dama amor

399
00:25:30,529 --> 00:25:32,164
es viuda...

400
00:25:32,198 --> 00:25:35,702
y su gobierno está en el
manos de un rey frívolo.

401
00:25:35,735 --> 00:25:39,538
Sólo hay dos cosas que
prevalecería tal decisión...

402
00:25:39,572 --> 00:25:43,075
Un heredero de Ventris...

403
00:25:43,109 --> 00:25:46,545
O matrimonio con un
nombrado noble.

404
00:25:51,751 --> 00:25:53,686
Eres muy consciente de que
Ya estoy casado.

405
00:25:53,720 --> 00:25:54,687
Sí.

406
00:25:54,721 --> 00:25:56,856
Y perdona mi audacia, barón,

407
00:25:56,889 --> 00:25:59,692
pero me dicen que el
La tisis de Lady Trula

408
00:25:59,726 --> 00:26:01,360
crece más allá de la perspectiva

409
00:26:01,393 --> 00:26:03,930
de un retorno al bienestar.

410
00:26:03,963 --> 00:26:06,599
tu eres de hecho
Atrevido, Chamberlain.

411
00:26:06,633 --> 00:26:08,234
Sí, eh, lo siento, barón.

412
00:26:08,267 --> 00:26:09,936
No quiero faltarle el respeto.

413
00:26:09,969 --> 00:26:13,272
A veces mi amor de
un futuro más brillante

414
00:26:13,305 --> 00:26:16,042
nubla mi razón.

415
00:26:16,075 --> 00:26:19,445
Soy, lo confieso, un
un poco soñador.

416
00:26:19,478 --> 00:26:21,113
En este sueño,

417
00:26:21,147 --> 00:26:23,315
Supongo que lo harías
sé mi chambelán.

418
00:26:25,451 --> 00:26:27,453
creo que eso seria
servirle mejor.

419
00:26:27,486 --> 00:26:29,221
Y su baronesa...

420
00:26:29,255 --> 00:26:32,091
¿Está ella abierta a tales
un arreglo?

421
00:26:32,124 --> 00:26:34,093
Lady Love haría cualquier cosa

422
00:26:34,126 --> 00:26:36,763
para aferrarse a su amada tierra.

423
00:26:36,796 --> 00:26:39,265
Aunque eres bueno
miradas y encantos

424
00:26:39,298 --> 00:26:42,068
sería suficiente para
influir en cualquier mujer.

425
00:26:42,101 --> 00:26:45,104
Has dado tanto
Pensó, Corbett.

426
00:26:45,137 --> 00:26:46,572
Quizás demasiado.

427
00:26:46,605 --> 00:26:48,274
Bueno, piensa en esto.

428
00:26:48,307 --> 00:26:50,409
Preveo dos obstáculos.

429
00:26:50,442 --> 00:26:51,911
Mi chambelán, Sir Dyer,

430
00:26:51,944 --> 00:26:53,780
su familia tiene influencia
con el rey.

431
00:26:53,813 --> 00:26:55,614
Perder su puesto heriría

432
00:26:55,648 --> 00:26:56,949
su orgullo y prestigio.

433
00:26:56,983 --> 00:26:58,417
En efecto.

434
00:26:58,450 --> 00:26:59,418
¿Y el otro?

435
00:26:59,451 --> 00:27:01,253
¿El otro?

436
00:27:01,287 --> 00:27:03,956
La otra es la voluntad de Dios.

437
00:27:03,990 --> 00:27:07,626
Es posible que considere oportuno regresar
mi esposa a gozar de buena salud.

438
00:27:07,660 --> 00:27:10,429
Por supuesto. Sólo cabía esperar.

439
00:27:10,462 --> 00:27:12,331
daré ambos

440
00:27:12,364 --> 00:27:15,201
pensamiento profundo.

441
00:27:47,499 --> 00:27:49,802
Hemos estado aquí casi
Dos horas, señora.

442
00:27:49,836 --> 00:27:51,637
Debes estar muriéndote de hambre.

443
00:27:51,670 --> 00:27:53,672
Estoy bien.

444
00:27:53,706 --> 00:27:57,476
Eres muy consciente de que uno
Nunca come delante del rey.

445
00:27:57,509 --> 00:27:59,478
Bueno, el rey puede haber

446
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
para pasar por encima de nuestros cuerpos fantasmales,

447
00:28:01,047 --> 00:28:03,515
porque seguramente lo haremos
desmayarse de hambre.

448
00:28:09,688 --> 00:28:11,991
Quizás sólo un
ciruela o una costra...

449
00:28:12,024 --> 00:28:14,026
Siéntate, doncella.

450
00:28:24,070 --> 00:28:25,838
No me gustan los franceses.

451
00:28:25,872 --> 00:28:28,875
Los franceses sobrevivirán
sin tu apoyo.

452
00:28:53,299 --> 00:28:55,434
Libro del Éxodo.

453
00:28:55,467 --> 00:28:56,903
Uno de mis favoritos.

454
00:29:02,074 --> 00:29:03,876
Me gustan las historias bíblicas.

455
00:29:03,910 --> 00:29:05,377
¿Puedes leer algo de eso?

456
00:29:05,411 --> 00:29:06,779
No, señor.

457
00:29:06,813 --> 00:29:08,114
Soy demasiado tonto.

458
00:29:09,648 --> 00:29:11,050
¿Quién te dijo eso?

459
00:29:11,083 --> 00:29:12,251
Mi padre.

460
00:29:16,422 --> 00:29:18,825
Lo-lo siento.

461
00:29:22,161 --> 00:29:24,596
Está bien
decir la verdad.

462
00:29:24,630 --> 00:29:26,933
Pero mi madre... tiene miedo.

463
00:29:26,966 --> 00:29:28,634
Sí.

464
00:29:31,470 --> 00:29:33,806
Tu padre...

465
00:29:33,840 --> 00:29:36,275
él te lastimó a ti y a tu
madre, ¿no?

466
00:29:37,676 --> 00:29:39,311
Cuando lo merecíamos.

467
00:29:41,347 --> 00:29:44,783
Ningún inocente merece
que te hagan daño, Luca.

468
00:29:47,153 --> 00:29:49,621
Y no eres tonto.

469
00:29:49,655 --> 00:29:52,959
Eres uno de los
chicos más brillantes que he conocido.

470
00:29:54,526 --> 00:29:56,595
Tengo un trato que ofrecer.

471
00:29:56,628 --> 00:29:58,931
te enseñaré a leer

472
00:29:58,965 --> 00:30:01,968
si me ayudas con
La preocupación de tu madre.

473
00:30:03,135 --> 00:30:05,304
¿Puedo seguir llamándote padre?

474
00:30:11,643 --> 00:30:14,981
Por supuesto.

475
00:30:28,694 --> 00:30:30,629
¡Páramo! ¡Páramo!

476
00:30:30,662 --> 00:30:33,832
Es Caló.

477
00:30:35,501 --> 00:30:37,970
¿A dónde va?

478
00:30:38,004 --> 00:30:40,839
Él no lo diría.

479
00:30:40,873 --> 00:30:42,975
Ey.

480
00:30:43,009 --> 00:30:44,476
Estoy siguiendo la advertencia del sanador.

481
00:30:44,510 --> 00:30:45,978
Le prometí que nos quedaríamos.

482
00:30:46,012 --> 00:30:47,646
Hemos estado aquí por
casi dos meses,

483
00:30:47,679 --> 00:30:50,316
y no estamos más cerca de
vengando a nuestras familias.

484
00:30:50,349 --> 00:30:52,318
Es hora de irse. ASH: ¿Ir a dónde?

485
00:30:52,351 --> 00:30:53,719
No importa.

486
00:30:53,752 --> 00:30:56,322
Esperando aquí
trae un destino peor.

487
00:30:56,355 --> 00:30:58,857
¿Qué haría tu hermano?

488
00:31:00,759 --> 00:31:02,228
Aron se quedaría.

489
00:31:02,261 --> 00:31:04,663
Aron está muerto.

490
00:31:04,696 --> 00:31:07,333
Por mi culpa.

491
00:31:07,366 --> 00:31:09,035
Eso no es cierto.

492
00:31:16,275 --> 00:31:17,743
Entonces deberías irte.

493
00:31:17,776 --> 00:31:19,778
¿Qué pasa con Wilk y Toran?
No protestarán.

494
00:31:21,213 --> 00:31:23,449
Ellos entienden el
difícil situación de los niños.

495
00:31:24,716 --> 00:31:25,851
No soy un niño.

496
00:31:25,884 --> 00:31:30,056
Los chicos huyen de las cosas.
tienen miedo.

497
00:31:31,623 --> 00:31:33,859
¿Y no tienes miedo, moro?
Todo el tiempo.

498
00:31:33,892 --> 00:31:37,263
Pero miro mi miedo...

499
00:31:37,296 --> 00:31:40,599
y rezo para encontrar algunos
pequeño pedazo de valentía

500
00:31:40,632 --> 00:31:43,402
para afrontarlo.

501
00:31:46,238 --> 00:31:48,607
Viaja seguro, amigo.

502
00:31:55,747 --> 00:31:58,084
(gemidos, jadeos)

503
00:31:59,986 --> 00:32:03,455
(grita, jadeando)

504
00:32:03,489 --> 00:32:06,125
(apertura de puerta)

505
00:32:06,158 --> 00:32:08,094
No da nada. es lo mismo

506
00:32:08,127 --> 00:32:09,561
como los otros tres, maestro.

507
00:32:09,595 --> 00:32:11,263
¿Y el pergamino que llevaba?

508
00:32:11,297 --> 00:32:14,066
Bueno, el texto es de
origen arameo similar,

509
00:32:14,100 --> 00:32:15,767
pero los símbolos que lo alteran...

510
00:32:15,801 --> 00:32:17,636
son diferentes
de los otros tres.

511
00:32:19,105 --> 00:32:22,741
Para que nada aprenda de uno
puede usarse para descifrar otro.

512
00:32:22,774 --> 00:32:25,244
Sí. El código está bien concebido.

513
00:32:25,277 --> 00:32:27,613
(Tobías gime y gime)

514
00:32:28,947 --> 00:32:33,119
Este era algún tipo de mensaje.

515
00:32:33,152 --> 00:32:35,654
Una advertencia, tal vez,
a otro Serafín.

516
00:32:37,123 --> 00:32:38,590
Encontramos a Tobías en el puerto,

517
00:32:38,624 --> 00:32:40,459
cerca de buques con destino al oeste.

518
00:32:40,492 --> 00:32:42,995
Cruzan el río y
canal hasta el Mar de Irlanda.

519
00:32:44,663 --> 00:32:46,165
Ve a la sala de mapas del rey.

520
00:32:46,198 --> 00:32:48,434
Considere lo que hemos aprendido,

521
00:32:48,467 --> 00:32:51,937
y hacer un buen juicio de
donde iba a viajar.

522
00:32:51,970 --> 00:32:53,439
Sí, maestro.

523
00:32:53,472 --> 00:32:54,606
¿Y Tobías?

524
00:32:54,640 --> 00:32:56,642
El destino de los demás.

525
00:33:00,479 --> 00:33:03,449
Fin de I'hérésie.

526
00:33:03,482 --> 00:33:05,884
(jadeando)

527
00:33:07,886 --> 00:33:09,821
(gritos, gemidos)

528
00:33:10,822 --> 00:33:12,558
(Golpes con la espada, Tobias grita)

529
00:33:14,060 --> 00:33:15,527
(Golpes con la espada, Tobias grita)

530
00:33:15,561 --> 00:33:17,329
(Tobías grita, solloza)

531
00:33:33,512 --> 00:33:35,047
(pasos acercándose)

532
00:33:48,026 --> 00:33:50,262
Le pido perdón...

533
00:33:51,697 --> 00:33:53,865
pero mi señora quiere ser
seguro que ella está esperando

534
00:33:53,899 --> 00:33:56,535
en la cámara derecha
para encontrarse con el rey.

535
00:34:01,373 --> 00:34:02,541
DAMA AMOR: A diferencia

536
00:34:02,574 --> 00:34:04,376
mi doncella, la del rey
los sirvientes no saben

537
00:34:04,410 --> 00:34:06,345
hablar de cosas
más allá de su estatus.

538
00:34:06,378 --> 00:34:09,515
Lo siento, baronesa.

539
00:34:09,548 --> 00:34:12,418
Estoy tan perdido aquí.

540
00:34:12,451 --> 00:34:14,886
No sé cómo ayudar.

541
00:34:24,263 --> 00:34:26,698
Oh, mierda.

542
00:34:26,732 --> 00:34:29,067
Mi señora.

543
00:34:29,101 --> 00:34:31,770
Estoy seguro de que nuestro generoso rey lo hará.
No me importa compartir algunos fragmentos.

544
00:34:31,803 --> 00:34:33,739
con su mal engendrado
Niños galeses.

545
00:34:40,979 --> 00:34:42,614
Deja de sonreír.

546
00:34:52,491 --> 00:34:53,891
(golpes fuertes,
gemidos, risas)

547
00:34:53,915 --> 00:34:55,917
(los juglares tocan música melodiosa)

548
00:34:56,962 --> 00:34:58,897
(combatientes gimiendo,
hombres animando)

549
00:34:58,930 --> 00:35:00,899
(aplausos y risas)

550
00:35:00,932 --> 00:35:04,636
(Los espectadores murmuran y gimen)

551
00:35:04,670 --> 00:35:07,105
(los hombres gritan indistintamente)

552
00:35:07,139 --> 00:35:09,608
(risas y burlas)

553
00:35:09,641 --> 00:35:11,510
(conversación baja e ininteligible)

554
00:35:14,112 --> 00:35:16,248
(los combatientes gruñen y
gimen, los hombres aplauden)

555
00:35:16,282 --> 00:35:19,017
(aplausos y vítores)

556
00:35:20,819 --> 00:35:23,255
HOMBRE: ¡Qué partido! ¡Qué partido!

557
00:35:23,289 --> 00:35:24,790
(hombres riendo a lo lejos)

558
00:35:26,024 --> 00:35:29,094
La vestimenta de un guerrero cuelga
Bien por ti, Maddox.

559
00:35:29,127 --> 00:35:31,497
es como si fueras
nacido para usarlo.

560
00:35:31,530 --> 00:35:33,332
WILKIN: Ambos podemos
estar usando harapos

561
00:35:33,365 --> 00:35:35,767
de los condenados al amanecer.

562
00:35:35,801 --> 00:35:37,603
No te preocupes.

563
00:35:37,636 --> 00:35:39,137
No te prometo ninguna expresión

564
00:35:39,171 --> 00:35:43,108
de una falsa voluntad castigadora
llegar alguna vez a los oídos de la ley.

565
00:35:43,141 --> 00:35:44,443
(los hombres aplauden en la distancia)

566
00:35:44,476 --> 00:35:45,944
(hombres riendo a lo lejos)

567
00:35:45,977 --> 00:35:47,313
HOMBRE: ¡Lo hice de nuevo!

568
00:35:47,346 --> 00:35:49,315
(sin voz)

569
00:35:53,652 --> 00:35:54,820
(besos) (hombres riendo)

570
00:35:56,855 --> 00:35:58,624
(hombres riendo)

571
00:35:58,657 --> 00:36:00,959
(charla confusa en la distancia)

572
00:36:00,992 --> 00:36:02,794
(los hombres gimen y ríen)

573
00:36:02,828 --> 00:36:04,830
(vítores, aplausos,
gritos ininteligibles)

574
00:36:07,666 --> 00:36:09,468
¡Oye! ¡Atrás, mariscal!

575
00:36:09,501 --> 00:36:10,969
¡Vaya, mariscal!

576
00:36:11,002 --> 00:36:12,704
HOMBRE: ¡Adelante, mariscal!

577
00:36:12,738 --> 00:36:14,973
¡Vamos!

578
00:36:15,006 --> 00:36:16,375
¡Vaya, mariscal!

579
00:36:16,408 --> 00:36:18,009
(gruñidos)

580
00:36:21,847 --> 00:36:24,216
(charla confusa)

581
00:36:24,250 --> 00:36:26,051
(gruñidos)

582
00:36:28,897 --> 00:36:29,897
(aplausos y vítores)

583
00:36:29,921 --> 00:36:32,023
(riendo)

584
00:36:32,057 --> 00:36:33,392
(el pájaro grazna a lo lejos)

585
00:36:33,425 --> 00:36:35,427
(Se acercan cascos)

586
00:36:46,071 --> 00:36:48,440
(jadeando)

587
00:36:51,076 --> 00:36:52,077
Mierda.

588
00:36:53,445 --> 00:36:55,881
¡Cobarde!

589
00:36:55,914 --> 00:36:58,417
(gemidos)

590
00:37:05,457 --> 00:37:06,892
(relinchos de caballo) (jadeos)

591
00:37:08,560 --> 00:37:10,896
(gemidos) Por ahí todavía.
¡Allí!

592
00:37:12,230 --> 00:37:14,032
¿Qué es esto? has sido colocado

593
00:37:14,065 --> 00:37:16,868
bajo custodia del tribunal
para determinar la culpa.

594
00:37:16,902 --> 00:37:19,237
¿Culpa de qué?

595
00:37:19,271 --> 00:37:20,706
¡Ah! ¡Ey!

596
00:37:20,739 --> 00:37:21,807
(Ash gruñe de dolor)

597
00:37:23,909 --> 00:37:25,243
(gruñendo) ¡Ah!

598
00:37:26,478 --> 00:37:28,980
(gruñendo)

599
00:37:30,982 --> 00:37:32,284
¡Vamos!

600
00:37:32,318 --> 00:37:33,785
(gritos)

601
00:37:33,819 --> 00:37:36,154
(gruñidos distantes, gritos)

602
00:37:41,960 --> 00:37:43,962
*

603
00:37:46,965 --> 00:37:48,266
¡Sí!

604
00:37:48,300 --> 00:37:50,235
(hombres riendo)

605
00:37:50,268 --> 00:37:52,404
Castigador!

606
00:37:52,438 --> 00:37:55,273
Tus hombres son los más
educando a la mía sin ayuda

607
00:37:55,307 --> 00:37:56,942
en el arte de la guerra.

608
00:37:56,975 --> 00:37:58,610
(gritos)

609
00:37:58,644 --> 00:38:00,245
(hombres murmurando, parloteando)

610
00:38:00,278 --> 00:38:01,780
Una vez que unamos nuestras fuerzas, barón,

611
00:38:01,813 --> 00:38:03,749
tendremos la mayor cantidad
ejército hábil y temido

612
00:38:03,782 --> 00:38:06,452
en todo Gales.

613
00:38:06,485 --> 00:38:08,954
Debo confesar,

614
00:38:08,987 --> 00:38:11,423
Un ejército de poder en estos tiempos.

615
00:38:11,457 --> 00:38:12,758
trae consuelo, ¿eh?

616
00:38:12,791 --> 00:38:14,092
(risas)

617
00:38:14,125 --> 00:38:16,795
Deberías ponerte cómodo
con la perspectiva

618
00:38:16,828 --> 00:38:18,630
de duplicar sus recursos.

619
00:38:22,300 --> 00:38:23,835
(El barón Pryce se ríe)

620
00:38:23,869 --> 00:38:24,936
¡Sí!

621
00:38:24,970 --> 00:38:26,004
(gruñidos)

622
00:38:27,639 --> 00:38:28,940
(los hombres ríen y vitorean)

623
00:38:28,974 --> 00:38:30,676
¡Bravo! HOMBRE: ¡Acaba con él!

624
00:38:30,709 --> 00:38:32,277
no lo creo prudente

625
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
dejar que esas hermanas mozas

626
00:38:33,845 --> 00:38:34,980
deshonrar al barón.

627
00:38:35,013 --> 00:38:37,115
CORBETT: Yo lo haría
estar más preocupado

628
00:38:37,148 --> 00:38:39,485
con la desgracia de tu
Caballeros, querido Enrique.

629
00:38:42,320 --> 00:38:44,122
(los hombres exclaman, aplauden)

630
00:38:44,155 --> 00:38:45,791
Sí.

631
00:38:45,824 --> 00:38:48,627
Te veo hacer deporte brutal
de la debilidad de nuestras filas.

632
00:38:48,660 --> 00:38:50,696
Le dimos a tus hombres
cada ventaja.

633
00:38:50,729 --> 00:38:52,664
¿Por qué ese hombre de allí?
Ni siquiera es un soldado.

634
00:38:52,698 --> 00:38:54,900
Ponemos pero nuestro
castigador, Maddox.

635
00:38:56,167 --> 00:38:57,369
¿Maddox?

636
00:38:57,403 --> 00:38:59,037
Sí. Gawain Maddox.

637
00:38:59,070 --> 00:39:01,306
Un verdugo.

638
00:39:01,339 --> 00:39:03,809
Surgió del sur
aterriza no hace mucho tiempo.

639
00:39:03,842 --> 00:39:05,511
(hombres riendo, charlando)

640
00:39:07,513 --> 00:39:09,214
Bien hecho, Maddox.

641
00:39:10,015 --> 00:39:11,850
(grita)

642
00:39:11,883 --> 00:39:13,519
(hombres riendo)

643
00:39:15,353 --> 00:39:17,322
LEON: Parece nuestro hombre.

644
00:39:17,355 --> 00:39:19,024
necesita un desafío mayor.

645
00:39:19,057 --> 00:39:20,859
(hombres asintiendo, aplaudiendo)

646
00:39:22,360 --> 00:39:23,829
HOMBRE: Está bien... (risas)

647
00:39:23,862 --> 00:39:26,532
(hombres aplaudiendo)

648
00:39:29,367 --> 00:39:30,702
(gruñidos)

649
00:39:34,406 --> 00:39:35,707
HOMBRE: Ahora, eso es extraño.

650
00:39:38,910 --> 00:39:40,178
HOMBRE: Ha vuelto... ha vuelto a levantarse.

651
00:39:40,211 --> 00:39:41,547
HOMBRE 2: ¿Es así?

652
00:39:43,749 --> 00:39:45,417
(gruñidos)

653
00:39:48,096 --> 00:39:49,096
(hombres riendo, gimiendo)

654
00:39:49,120 --> 00:39:50,456
HOMBRE: ¿De qué está hablando?

655
00:39:51,790 --> 00:39:53,024
¡Sí!

656
00:39:53,058 --> 00:39:54,426
HOMBRE: ¡Termínalo!

657
00:39:54,460 --> 00:39:56,462
HOMBRE 2: Bien. HOMBRE 3: Ya lo tengo.

658
00:40:00,899 --> 00:40:02,568
(hombres exclamando, gimiendo)

659
00:40:04,547 --> 00:40:05,547
(grita)

660
00:40:05,571 --> 00:40:06,605
(grita)

661
00:40:06,638 --> 00:40:08,540
HOMBRE: Vamos, hazlo, Maddox.
HOMBRE 2: ¡Solo hazlo!

662
00:40:08,574 --> 00:40:09,575
(gruñidos)

663
00:40:13,912 --> 00:40:15,113
(risas)

664
00:40:16,815 --> 00:40:18,784
(los juglares reanudan
tocando música melodiosa)

665
00:40:18,817 --> 00:40:21,152
(aplausos dispersos,
hombres murmurando)

666
00:40:34,600 --> 00:40:36,602
(grillos cantando,
fuego crepitante)

667
00:40:42,641 --> 00:40:44,275
¡Baronesa!

668
00:40:45,443 --> 00:40:47,312
¿Qué?

669
00:40:48,847 --> 00:40:50,816
El rey está listo para verte.

670
00:40:50,849 --> 00:40:51,983
DAMA AMOR: ¿Me ves?

671
00:40:52,017 --> 00:40:54,753
Ahora, ¿a esta hora?

672
00:40:54,786 --> 00:40:56,087
(suspiros)

673
00:40:56,121 --> 00:40:59,290
Su momento favorito del día.

674
00:41:03,461 --> 00:41:05,330
(se ríe suavemente)

675
00:41:05,363 --> 00:41:07,499
Está en el jardín de caza.

676
00:41:07,533 --> 00:41:09,253
Los sirvientes te mostrarán
cuando estés vestido.

677
00:41:18,143 --> 00:41:19,778
(suspiros)

678
00:41:19,811 --> 00:41:22,113
No me gustan los franceses.

679
00:41:22,147 --> 00:41:24,282
(hombres riendo a carcajadas)

680
00:41:24,315 --> 00:41:25,951
¿Puedes verlo?

681
00:41:25,984 --> 00:41:27,664
HOMBRE: Demasiado vino, tú.
Ni siquiera puedo verlo.

682
00:41:27,688 --> 00:41:30,491
(risas)

683
00:41:34,325 --> 00:41:36,127
(todos aplaudiendo)

684
00:41:36,161 --> 00:41:37,629
¡Tan cerca!

685
00:41:37,663 --> 00:41:38,630
(riendo)

686
00:41:38,664 --> 00:41:41,166
(hombres que hablan francés)

687
00:41:45,704 --> 00:41:47,005
HOMBRE: Todo el camino de regreso.

688
00:41:50,742 --> 00:41:52,310
(todos aplaudiendo)

689
00:41:52,343 --> 00:41:54,479
(aplausos, risas)

690
00:41:54,512 --> 00:41:57,148
¡Bravo!

691
00:41:57,182 --> 00:41:59,651
(habla francés)

692
00:41:59,685 --> 00:42:01,219
HOMBRE: Su Majestad, ¿eh?

693
00:42:01,252 --> 00:42:03,321
GALVESTON: La baronesa de Gales.

694
00:42:03,354 --> 00:42:05,824
(risas)

695
00:42:05,857 --> 00:42:07,058
Ventrishire.

696
00:42:07,092 --> 00:42:09,094
Ah. Sí.

697
00:42:10,862 --> 00:42:12,598
Ven, querida.

698
00:42:17,202 --> 00:42:18,403
Su Majestad.

699
00:42:18,436 --> 00:42:20,839
Un honor conocerte finalmente.

700
00:42:20,872 --> 00:42:22,340
EDUARDO: Sí, sí. Eh...

701
00:42:22,373 --> 00:42:26,177
Ofrezco nuestra tristeza
y, uh, profunda simpatía

702
00:42:26,211 --> 00:42:27,579
por el fallecimiento del barón.

703
00:42:27,613 --> 00:42:29,681
Gracias, señor.

704
00:42:29,715 --> 00:42:32,050
Tus regalos de condolencia
fueron bastante generosos.

705
00:42:34,285 --> 00:42:37,255
Sí. Bien.

706
00:42:37,288 --> 00:42:39,257
(risas)

707
00:42:39,290 --> 00:42:42,093
No eres más que un...

708
00:42:42,127 --> 00:42:43,929
pequeña escarabajo de oro.

709
00:42:43,962 --> 00:42:45,230
(risas)

710
00:42:45,263 --> 00:42:47,398
Ah.

711
00:42:47,432 --> 00:42:49,400
Un pequeño escarabajo dorado.

712
00:42:49,434 --> 00:42:51,202
Sí.

713
00:42:51,236 --> 00:42:52,570
HOMBRE: Su atracción, Majestad.

714
00:42:52,604 --> 00:42:54,405
Eh, sí. Oh.

715
00:42:54,439 --> 00:42:56,875
Es un placer conocerte.

716
00:42:56,908 --> 00:42:58,409
Su Majestad...

717
00:42:58,443 --> 00:43:01,212
Perdóname tomando
tiempo lejos de...

718
00:43:01,246 --> 00:43:03,214
eh, deporte,

719
00:43:03,248 --> 00:43:06,217
pero fui convocado
recibir consejo

720
00:43:06,251 --> 00:43:07,485
sobre el futuro de mi condado.

721
00:43:10,421 --> 00:43:13,391
Sir Gaveston tendrá,
eh, discusión...

722
00:43:13,424 --> 00:43:16,728
uh, approfondi si?

723
00:43:16,762 --> 00:43:18,764
Uh, con mi canciller.

724
00:43:18,797 --> 00:43:20,265
Por supuesto, señor.

725
00:43:20,298 --> 00:43:23,101
haremos el
decisión más sensata.

726
00:43:23,134 --> 00:43:24,235
¡Ah!

727
00:43:24,269 --> 00:43:25,637
Perfecto.

728
00:43:32,610 --> 00:43:35,747
Déjame acompañarte
Atrás, baronesa.

729
00:43:35,781 --> 00:43:36,982
Allez. (chasquea la lengua)

730
00:43:39,985 --> 00:43:41,252
¿Sabías todo el tiempo?

731
00:43:41,286 --> 00:43:43,321
que él simplemente entregaría
¿Mi destino depende de ti?

732
00:43:45,290 --> 00:43:49,627
Los territorios pantanosos
frustrar al rey.

733
00:43:49,661 --> 00:43:51,462
Es mejor invertir su tiempo

734
00:43:51,496 --> 00:43:54,465
en más considerable
importa aquí en casa.

735
00:43:54,499 --> 00:43:56,434
¿Somos sólo una frustración?

736
00:43:56,467 --> 00:44:00,271
Algo para tomarse el tiempo
lejos de los juegos de chicos?

737
00:44:00,305 --> 00:44:04,275
mi padre y su padre
antes que él gobernó ese condado

738
00:44:04,309 --> 00:44:06,778
con amabilidad y gracia
desde hace más de 50 años.

739
00:44:06,812 --> 00:44:10,115
Cuando Longshanks nos traicionó,

740
00:44:10,148 --> 00:44:12,617
tomó Gales para sí,

741
00:44:12,650 --> 00:44:17,022
Me casé con Erik Ventris.
con un acuerdo...

742
00:44:17,055 --> 00:44:20,458
que a mi familia se le permitiría
paso seguro a Escocia,

743
00:44:20,491 --> 00:44:24,662
y que el castillo crecí
se entregaría a un heredero.

744
00:44:28,066 --> 00:44:32,070
me conmueve tu
devoción, querido Amor.

745
00:44:34,706 --> 00:44:38,643
Pero los únicos acuerdos
eso importa...

746
00:44:38,676 --> 00:44:41,679
son los que haces ahora.

747
00:44:45,350 --> 00:44:47,318
te dejaré volver

748
00:44:47,352 --> 00:44:50,355
a tu mas considerable
importa, señor Gaveston.

749
00:44:52,357 --> 00:44:55,660
Y este pequeño escarabajo dorado

750
00:44:55,693 --> 00:44:59,064
se arrastrará de regreso a ella
montón de estiércol de marisma.

751
00:45:14,079 --> 00:45:15,914
(La puerta se abre con un ruido metálico)

752
00:45:23,554 --> 00:45:25,590
Este no es Gawain Maddox.

753
00:45:25,623 --> 00:45:27,592
El castigador con el mismo nombre.

754
00:45:27,625 --> 00:45:31,062
tenía una cicatriz similar, pero él
Era de menor estatura.

755
00:45:33,231 --> 00:45:35,200
Aprecio mucho que sigas

756
00:45:35,233 --> 00:45:38,203
tus sospechas a
usted mismo, señor Dyer.

757
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
Ahora que todas las dudas
había sido levantado,

758
00:45:40,605 --> 00:45:42,273
El barón Pryce será informado.

759
00:45:46,077 --> 00:45:47,712
¿Te has vuelto loco?

760
00:45:47,745 --> 00:45:49,948
Te prometí que no lo haría
pronuncia una palabra de tu secreto,

761
00:45:49,981 --> 00:45:51,716
y ahora lo harás
asegúrate de ello.

762
00:45:51,749 --> 00:45:53,084
¿Asegurarse de qué?

763
00:45:53,118 --> 00:45:56,087
Que nunca pronuncia.

764
00:45:56,121 --> 00:45:58,890
Mátalo.

765
00:45:58,924 --> 00:46:00,291
No haré.

766
00:46:00,325 --> 00:46:01,726
Este es tu veneno.

767
00:46:01,759 --> 00:46:04,062
No, Brattle, esto es
la leche de nuestra madre.

768
00:46:04,095 --> 00:46:07,098
Esto es lo que nosotros
son, lo que sabemos.

769
00:46:09,600 --> 00:46:11,970
No soy un hombre que hace esto.

770
00:46:12,003 --> 00:46:13,839
(se burla)

771
00:46:26,317 --> 00:46:30,255
CORBETT: Se han llevado
bajo la custodia de la ley señorial,

772
00:46:30,288 --> 00:46:33,124
bajo la sospecha de un
brutal asesinato satánico.

773
00:46:34,692 --> 00:46:37,162
No han cometido ningún delito.

774
00:46:49,841 --> 00:46:53,444
Todos los que amas o te importan

775
00:46:53,478 --> 00:46:56,514
está muerto o dentro
mi alcance para que eso sea así.

776
00:46:58,316 --> 00:47:01,152
Es un fastidio pomposo.

777
00:47:02,854 --> 00:47:05,656
Dios alegrará cuando él
cae al infierno.

778
00:47:05,690 --> 00:47:09,127
Dale un toque natural.

779
00:47:09,160 --> 00:47:11,696
Borracho, se golpeó la cabeza
algo sencillo.

780
00:47:13,865 --> 00:47:16,667
y haré
seguro que su muerte

781
00:47:16,701 --> 00:47:19,670
se encuentra que es un
lamentable accidente.

782
00:47:43,861 --> 00:47:45,563
(suspiros)

783
00:47:45,596 --> 00:47:47,598
(estremecimientos, jadeos)

784
00:47:50,235 --> 00:47:51,869
Corbett...

785
00:47:55,440 --> 00:47:58,676
y tu,

786
00:47:58,709 --> 00:48:02,680
pones tus ojos en
las palabras del Señor.

787
00:48:02,713 --> 00:48:06,884
Tu alma es como
falso como tu nombre.

788
00:48:21,432 --> 00:48:22,968
(gruñidos)

789
00:48:26,972 --> 00:48:28,974
(Dyer arcadas)

790
00:48:33,411 --> 00:48:35,146
(náuseas)

791
00:48:46,591 --> 00:48:47,658
(suspira profundamente)

792
00:48:56,434 --> 00:48:58,436
(llamando a la puerta)

793
00:49:02,807 --> 00:49:05,810
veo que estas preparado
para tu viaje.

794
00:49:08,946 --> 00:49:10,781
deseaba hacer esto
durante el desayuno,

795
00:49:10,815 --> 00:49:13,818
pero como apareces
tener prisa...

796
00:49:16,154 --> 00:49:18,823
he tomado consejo con
el canciller del rey.

797
00:49:18,856 --> 00:49:21,859
Él redactará un
decreto de división.

798
00:49:23,861 --> 00:49:26,831
Ventrishire será
dividido en tercios.

799
00:49:26,864 --> 00:49:30,801
Dos territorios van a
los condados vecinos...

800
00:49:30,835 --> 00:49:33,271
y el tercero... (risas)

801
00:49:33,304 --> 00:49:36,641
la zona costera
con el castillo...

802
00:49:36,674 --> 00:49:39,044
Caerá bajo mi autoridad.

803
00:49:44,215 --> 00:49:47,285
¿Y esa decisión es definitiva?

804
00:49:47,318 --> 00:49:49,620
(risa irónica) De hecho, baronesa.

805
00:49:49,654 --> 00:49:52,623
Es muy definitivo.

806
00:49:52,657 --> 00:49:54,459
Que tengas un viaje seguro.

807
00:49:54,492 --> 00:49:57,295
Y, por favor, mantén el
vestido como nuestro regalo

808
00:49:57,328 --> 00:49:59,997
por su lealtad y paciencia.

809
00:50:03,334 --> 00:50:06,304
tengo miedo del vestido
pronto será inútil.

810
00:50:06,337 --> 00:50:09,640
Tampoco lo hará el decreto de división.

811
00:50:09,674 --> 00:50:11,676
Estoy con heredero.

812
00:50:13,010 --> 00:50:16,681
Bendito regalo de mi
marido fallecido.

813
00:50:16,714 --> 00:50:20,185
Esa era la noticia que deseaba.
para compartir con el rey.

814
00:50:22,520 --> 00:50:26,491
Gracias por tu
Hospitalidad, Sir Gaveston.

815
00:50:26,524 --> 00:50:28,859
Puedes enviar tu
sirvientes para nuestras cosas.

816
00:50:33,364 --> 00:50:35,032
Hasta la vista.

817
00:50:40,037 --> 00:50:41,339
DAMA AMOR (distante): ¡Isabel!

818
00:50:41,372 --> 00:50:43,708
¿Qué? Oh sí.

819
00:50:45,710 --> 00:50:47,044
Hasta la vista.

820
00:50:52,883 --> 00:50:57,188
Tu baronesa nunca
Solicitó una visita, ¿verdad?

821
00:50:57,222 --> 00:51:01,192
Un engaño, buen barón,
Obligado por mi sentido divino

822
00:51:01,226 --> 00:51:05,029
que nuestros condados merecen el
frutos de un árbol mayor.

823
00:51:05,062 --> 00:51:08,399
Parece que el árbol de Sir Dyer
fruta un poco más mortal.

824
00:51:08,433 --> 00:51:11,035
CORBETT: Sí.

825
00:51:11,068 --> 00:51:13,438
Un triste y pusilánime
manera de morir.

826
00:51:13,471 --> 00:51:14,905
Huesos de ave.

827
00:51:19,410 --> 00:51:21,212
Eres un impresionante
Hombre, Corbett.

828
00:51:21,246 --> 00:51:25,616
Y sin embargo mi admiración es igualada
con la misma dosis de precaución.

829
00:51:27,084 --> 00:51:29,086
Abrace al primero, buen barón.

830
00:51:38,429 --> 00:51:39,997
Tendrás noticias mías pronto.

831
00:51:54,945 --> 00:51:56,914
CENIZA: ¡No!

832
00:51:56,947 --> 00:51:58,649
¡No!

833
00:51:58,683 --> 00:51:59,984
¡No, no, por favor!

834
00:52:00,017 --> 00:52:01,586
¡Por favor, no! ¡No!

835
00:52:01,619 --> 00:52:03,087
Por favor...! ¡Bajar!

836
00:52:03,120 --> 00:52:05,656
(haciendo eco): Por favor,
¡no, vuelve!

837
00:52:07,992 --> 00:52:10,995
(Bereber grita de agonía)

838
00:52:20,371 --> 00:52:21,472
(gemidos, jadeos)

839
00:52:27,822 --> 00:52:28,822
SOLDADO: ¡Ciérralo!

840
00:52:28,846 --> 00:52:30,215
(llaves tintineando)

841
00:52:57,842 --> 00:52:59,176
Maestro.

842
00:53:02,847 --> 00:53:05,015
He consultado el
mapas y tablas de mareas.

843
00:53:07,518 --> 00:53:08,986
Uno de estos puertos o condados

844
00:53:09,019 --> 00:53:10,688
hubiera sido
El destino de Serafines.

845
00:53:16,361 --> 00:53:18,429
*

846
00:53:42,720 --> 00:53:44,722
*

847
00:53:44,755 --> 00:53:46,757
(sin voz)

848
00:53:59,046 --> 00:54:00,046
¡Jessamy!

849
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
(jadeos)

850
00:54:06,243 --> 00:54:07,978
¿Por qué harías esto?

851
00:54:10,147 --> 00:54:11,949
Yo no, Maddy.

852
00:54:11,982 --> 00:54:13,418
Tú haces.

853
00:54:13,451 --> 00:54:17,322
Como siempre lo has hecho
cuando necesitamos corrección.

854
00:54:23,761 --> 00:54:25,796
(sollozando, llorando en silencio)

855
00:54:30,301 --> 00:54:32,770
Está bien, hijo.

856
00:54:34,772 --> 00:54:37,141
Estoy aquí.

857
00:54:40,110 --> 00:54:41,446
(suspira profundamente)

858
00:54:41,479 --> 00:54:42,913
Estoy aquí.

859
00:54:44,515 --> 00:54:46,183
Subtitulado por los medios
Grupo de acceso en WGBH

860
00:55:33,330 --> 00:55:34,865
(sonido metálico)

861
00:55:43,674 --> 00:55:45,309
El verdugo bastardo.

862
00:55:45,342 --> 00:55:48,078
Todo nuevo, los martes.
a las 10:00 en FX.

863
00:55:50,347 --> 00:55:52,249
[Hombre] La batalla ha comenzado.

864
00:55:52,282 --> 00:55:54,351
Un mal se está extendiendo.

865
00:55:54,385 --> 00:55:57,488
Debemos luchar para salvar
nuestra civilización.

866
00:55:57,522 --> 00:56:00,257
Luchar o morir. [gruñendo]

867
00:56:00,290 --> 00:56:02,860
[Locutor] The Strain. Totalmente nuevo.
Domingos a las 10:00.

868
00:56:02,893 --> 00:56:03,894
En divisas.

869
00:56:05,362 --> 00:56:07,432
(golpeando)

870
00:56:07,465 --> 00:56:10,000
(electricidad crepitando)

871
00:56:10,034 --> 00:56:11,536
(continúan los golpes)

872
00:56:21,378 --> 00:56:23,581
(tictac)

873
00:56:23,614 --> 00:56:26,651
(llamado de pájaros)

874
00:56:28,453 --> 00:56:31,155
(sirena aullando)

875
00:56:33,390 --> 00:56:36,594
(suena la campana)

876
00:56:36,627 --> 00:56:38,896
Fargo. Todo nuevo,
Lunes a las 10:00.

877
00:56:38,929 --> 00:56:41,165
Comienza el 12 de octubre en FX.

878
00:56:42,399 --> 00:56:45,302
[Ambos exhalan]

879
00:56:45,335 --> 00:56:47,905
Eso fue... Sí, lo sé, ¿verdad?

880
00:56:47,938 --> 00:56:50,608
¿En quién estabas pensando?
Dios mío, cariño.

881
00:56:50,641 --> 00:56:53,444
Matt Damon. Ah.

882
00:56:53,478 --> 00:56:56,947
Estaba pensando en eso
Mujer que comparte coche.

883
00:56:56,981 --> 00:56:59,316
Con la frente. Oh, Dios.

884
00:56:59,349 --> 00:57:01,051
Deja de hablar.

885
00:57:01,085 --> 00:57:02,620
Simplemente deja de hablar.

886
00:57:02,653 --> 00:57:05,490
Casado. Todo nuevo,
Jueves a las 10:30.

887
00:57:05,523 --> 00:57:07,024
Sólo en FX.

888
00:57:08,425 --> 00:57:11,295
[ Multitud aclamando ] Una fantasía
La liga es como una familia...

889
00:57:11,328 --> 00:57:12,663
Nadie lo dijo nunca.

890
00:57:12,697 --> 00:57:15,332
He logrado más que yo
alguna vez creí posible...

891
00:57:15,365 --> 00:57:17,902
Una cuenta corriente,
mensajes de texto ilimitados.

892
00:57:17,935 --> 00:57:20,805
Ganar o perder, así es como
juegas con tus amigos.

893
00:57:20,838 --> 00:57:24,274
¿Me arrepiento de algo?
Sí. Toni Romo.

894
00:57:24,308 --> 00:57:28,145
La historia no la escriben los ganadores.
Está escrito por los tramposos.

895
00:57:28,178 --> 00:57:31,248
Mi madre siempre se preguntó,
¿Qué tan bajo puedes llegar?

896
00:57:31,281 --> 00:57:32,817
Bueno, mamá, bastante bajo.

897
00:57:32,850 --> 00:57:35,620
La Liga. Todo nuevo,
Miércoles a las 10:00 h.

898
00:57:35,653 --> 00:57:38,022
Sólo en FXX.